1. La loi se définit elle-même

Nous n'avons pas eu à acheter de dictionnaire : le droit français définit ses propres termes. « Au sens du présent code, on entend par… », « est défini comme… » — ces tournures parsèment les textes. Nous en avons extrait plusieurs milliers de définitions, chacune sourcée à son article (identifiant ELI + lien Légifrance). C'est notre matière première, gratuite et faisant autorité.

2. Le mode « préférence » — pas un dictionnaire figé

Plutôt que de pré-compiler des tables de correspondance rigides (à gauche un sac de synonymes, à droite un mot), nous ne gardons que des bacs de mots préférés : les termes canoniques du droit. À la lecture, si un mot du texte est reconnu comme l'équivalent d'un préféré, c'est le préféré qui vient à sa place ; si deux conviennent, celui qui sert le mieux en contexte. On n'a rien à figer d'avance, et les bacs s'enrichissent à l'usage.

Le même groupe d'expressions courantes mène à un terme légal, mais lequel dépend de la matière — ce qui nous amène au point suivant.

3. Sectorisé par matière

Pour choisir le bon terme et rester rapide, on réduit d'abord le champ : le vocabulaire est découpé par matière juridique (le même découpage qui répartit le travail entre les machines). Travail, environnement, urbanisme, presse… chaque matière a son bac de termes préférés. On ne cherche pas dans tout le droit à chaque mot, mais dans le bon secteur.

4. Une construction citoyenne et frugale

Le dictionnaire se fabrique sur nos propres machines — et bientôt sur celles des membres qui prêtent un peu de calcul — sans dépendre d'un service payant. Chaque terme est nettoyé et rattaché à sa définition d'origine. Une fois un texte transcrit terme à terme, une passe d'harmonisation finale lisse la forme (accords, fluidité) sans retoucher les termes ni réinterpréter le fond.